Publikationen

Schriften zur Literatur und Sprache in Oberösterreich
Sprache und Musik. Ergebnisse einer Feldforschung im Hausruck

Hg. vom Oberösterreichischen Volksliedwerk in Zusammenarbeit mit dem Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich durch Klaus Petermayr und Stephan Gaisbauer. Mit Bildern von Hans Kumpfmüller.

ISBN 3-9501624-4-5

€ 24,80
Philosophisch-literarische Reihe vom leben zwischen den sprachen

Mit Beiträgen von Anna Mitgutsch, Leopold Federmair, Lásló Márton, Ernestine Leutgeb, Martin Pollack

 

Qualität und Bedeutung von Sprachgrenzen werden im allgemeinen unterschiedlich stark wahrgenommen, meist in ihren Auswirkungen jedoch wohl tendenziell unterschätzt. Übersetzung ermöglicht den Blick in die Welt an einem "anderen sprachlichen Ufer", - ob und in welchem (vielleicht veränderten) Zustand ein Text das Ziel seiner Reise erreicht, ist eine der wichtigsten Fragen an Übersetzung und die zentrale Herausforderung für AutorInnen und ÜbersetzerInnen, die zwischen Sprachen vermitteln, und oft selbst zwischen zwei Sprachen leben.

 

Für den vorliegenden Band der "philosophisch-literarischen-reihe" wurden fünf AutorInnen eingeladen, Gedanken über ihr Leben zwischen den Sprachen zu Papier zu bringen. Trotz der recht weit voneinander entfernten "bewohnten" Sprachlandschaften, der unterschiedlichen Positionen, Arbeitsweisen und Erfahrungen mit Mehrsprachigkeit, die den Spannungsbogen vom berufsmäßigen Umgang mit (nicht literarischen) Übersetzungen bis hin zum literarischen Schreiben in zwei Sprachen führen, verbindet die BeiträgerInnen ein überaus sensibles Sensorium für Zwischentöne und eine grundlegende sprachkritische Haltung.

(Petra-Maria Dallinger)

 

Hg. von Petra-Maria Dallinger

 

ISBN 3-900424-56-X, 978-3-900424-56-5

81 Seiten

 

€ 9,00
Literatur im StifterHaus Band 18
Flüssigtexte aus Österreich

Hg. von Klaus Kastberger

StifterHaus - Zentrum für Literatur und Sprache, Linz 2006

347 Seiten

ISBN 978-900424-54-1

€ 24,90
Die Rampe
hg. vom StifterHaus - Zentrum für Literatur und Sprache in Oberösterreich

Mit Beiträgen von:

 

Reinhold Aumaier, Bettina Balàka, Rüdiger Dittrich, Klaus Ebner, Hans Eichhorn, yvonne giedenbacher, Ulrike Kotzina, Patricia Josefine Marchart, Doris Mitterbacher, Lisa Ndokwu, Carina Nekolny, Florian Neuner, Vladimir Nikiferov, Walter Pilar, Fritz Popp, Dieter Sperl, Christian Stuhlpfarrer, Sonja Anna Traar

 

ISBN 3-85487-795-1

99 Seiten

Preis: 6,20 €

€ 6,20
Die Rampe
stifterreden – Sondernummer

67 Seiten

ISBN 3-85487-793-3

€ 5,20
Die Rampe

63 Seiten

ISBN 3-85487-793-5

€ 6,20
Die Rampe
Porträt Erich Hackl

Hg. von Georg Pichler im Auftrag des StifterHaus - Zentrum für Literatur und Sprache in OÖ.

167 Seiten

ISBN 3-85487-796-X

€ 10,90
Philosophisch-literarische Reihe
Zwischen Strukturiertheit und Motorik

Linzer Tage der Poesie 2005. Texte und Materialien

Hg. von Christian Steinbacher

73 Seiten

ISBN 3-900424-45-4

€ 8,00
Jahrbuch des Adalbert-Stifter-Instituts
Sanfte Sensationen. Stifter 2005

Beiträge zum 200. Geburtstag Adalbert Stifters

Hg. von Johann Lachinger, Regina Pintar, Christian Schacherreiter, Martin Sturm

223 Seiten

ISBN 3-900424-44-6

€ 15,00
Literatur im StifterHaus Band 16
Adalbert Stifter als Pädagoge

Katalog zur gleichnamigen Ausstellung

Hg. von Regina Pintar und Christian Schacherreiter

130 Seiten

ISBN 3-900424-46-2

 

€ 0,00